趣谈服饰"酷"

邢声远

    近年来，"酷"字已成为我国年轻人的时髦用语，如"你好酷呀！"连幼儿园里的小朋友有时也说。"酷"字在汉语里作"残酷"、"极"字解释，如"酷爱"、"酷热"、"酷似"、"酷刑"、"酷烈"、"酷虐"等等。现在人们所说的时髦用语"酷"并非是汉语里的"酷"字，而是英文单词cool的音译，但又不全是cool的音译，它可与当年把humour音译成幽默相提并论，具有异曲同工之妙。它是年轻人的语汇，也是时髦人的语汇，仍带有非主流色彩。确切地讲，"酷"是在20世纪90年代才在中国日益流行起来的，也是时髦用语中使用频率最高的形容词之一，它与人民生活水平的提高有一定的关系。这至少在年轻人、都市人中间，在时髦的社交圈里都常用这个"酷"字，并渐渐地与它的新意义产生了映射关系，而不再与残酷、严酷、酷似、酷刑、酷爱等联系在一起，也不再是cool的对译，它远远超越了cool的对译范围，成为cool的衣着、cool的举止、cool的形象、cool的生活方式等等。总之，它成为泛指一种具有超前或前卫意义的时髦。反映在衣着服饰上，常与黑色、袒胸露背女装、露脐装、比基尼泳装、超短裙、印有各种奇特图案的文化衫、吊带裙、大喇叭裤、带窟窿的牛仔裤、厚跟长靴、松糕鞋、鳄鱼头鞋、蚕豆头鞋、竹节鞋等，而与甜美、温馨、柔和、华丽、高贵、浪漫、典雅等是相对立而存在的。

    起初，它所代表的是颓废青少年的态度；后来，一般青少年用"酷"来指称他们喜欢而成人社会不一定认可的东西；再后来，它就变成一个对分支文化以及街头巷尾时尚的赞语。就拿近几年来青少年女性热衷追求的时髦鞋--松糕鞋来说吧！穿松糕鞋的女性看上去的确很酷，其实脚下感觉很苦，以酷换取苦，而且在脸上还佯装很乐，给穿着者带来的是酷、苦、乐三种混合感觉，其中，"酷"和"乐"是专门包装给别人看的，而"苦"却是实实在在留给自己受用的，这大概就是时下女性追求"美"和"酷"的真缔吧！

    "酷"这个词以及由它代表的时尚主要是在青少年中流行，在我国是在２０世纪８０年代以后才逐渐形成的新义，国外要比国内早１０余年。"酷"字在我国虽已形成时髦用语，而且使用频率越来越高。但在５０岁以上的人几乎不用"酷"，４０岁以上的人很少使用"酷"，越年轻使用频率越高，可是儿童使用频率又变低，工人农民也绝不使用"酷"，所以，"酷"字是青年人的语汇，是时髦人的语汇，它仍带有非主流色彩。不信，你可作一番调查研究。

『上一页』『 下一页』『 返回』